Chỉ có duy nhất một loài đã hình thành đời sống cộng đồng
ở mỗi nơi mà loài đó trú ngụ trên Trái Đất.
Đó chính là chúng ta.
Khắp nơi trên thế giới, chúng ta vẫn dùng sự khéo léo của mình
để tồn tại ở những vùng đất hoang dã,
cách xa ánh đèn đô thị,
đối mặt với thiên nhiên hoang dã.
Đó chính là HÀNH TINH CỦA CON NGƯỜI.
Ở phía trên cùng của hành tinh,
một trong số những vùng đất hẻo lánh nhất.
Bắc Cực
Mùa đông, cả vùng bị đóng băng
và đắm chìm trong bóng tối suốt nhiều tháng.
Không cây cối và cũng chẳng có thực vật nào để ăn.
Những người như chúng ta không thể
chịu đựng được vùng đất khắc nghiệt này.
Nhưng vẫn có 4 triệu người sống ở đây.
Sự tồn tại của họ nhờ vào kiến thức lâu đời về nó,
môi trường sống khắc nghiệt nhất trên Trái Đất.
Biên dịch thanh1259 quocfull@gmail.com Megasharesvn.com
Viettorrent Teamsub sửa chữa và bổ sung
TẬP 3: BẮC CỰC - VÙNG ĐẤT BĂNG GIÁ
Khởi đầu một năm mới ở Bắc Cực.
Sau nhiều tháng mùa đông tối tăm,
Mặt trời cuối cùng đã trở lại với vùng đất băng giá.
Với người Inuit ở Saattut, Greenland,
mặt trời trở lại
báo hiệu sự bắt đầu của mùa săn bắn.
Giờ người thì mọi người đã có đủ ánh sáng,
cơ hội được mở rộng hơn.
Họ có thể bắt đầu những cuộc hành trình xa thị trấn,
đi xuyên qua hàng ngàn Km băng trên biển
hướng đến vùng đất săn bắn.
Hôm nay, Amos Jensen
và con trai anh, Karl-Frederik
phải cho những chú chó ăn.
Với họ, chó rất cần thiết.
Thời điểm này trong năm, xe trượt tuyết
do chó kéo là phương tiện duy nhất.
Đàn chó rất quan trọng với tôi...
sự tồn tại của người đi săn phụ thuộc vào việc cho đàn chó ăn.
Vì chuyến đi săn có thể mất khá nhiều thời gian,
nên họ cần một vài tiện nghi trong nhà,
hoặc thậm chí là cả ngôi nhà.
Để tìm nguồn thức ăn đầy dinh dưỡng nhất cho đàn chó.
Amos và Karl-Frederik
cần phải đi nhiều cây số vượt qua biển băng.
Thứ mà họ đang tìm kiếm đó là con quái vật Bắc Cực,
cá mập Greenland.
Để chịu được sức nặng của họ,
cần lớp băng dày 5 Cm.
Khoảng 2 Inches.
Lớp băng này dày gần 1 mét,
và có thể chịu được máy bay phản lực lớn.
Amos biết rằng
cá mập Greenland là thức ăn của cá voi.
và anh cũng biết chúng sống ở vùng nước sâu nhất.
Bây giờ,
hai người đàn ông và đàn chó
đang chờ con mồi cắn câu.
Những con chó này rất đói, chúng cần được cho ăn.
Tôi hy vọng sẽ có gì đó vào ngày mai.
Nhiệt độ đã hạ xuống -35 độ C.
bộ lông dày giúp đàn chó giữ ấm.
Nhưng nếu không có ngôi nhà,
Amos và Karl-Frederik sẽ lạnh cóng đến chết.
Giờ là lúc kiểm tra xem đàn chó có thức ăn hôm nay không.
Chúng tôi câu được cái gì đó.
Từ sự rung động anh cảm thấy trên dây câu,
anh biết chúng đã móc được thứ gì đó.
Nhưng anh không biết đó có phải là cá mập hay không nếu không kéo nó lên.
Nó xuống khá sâu,
họ cần quăng dây câu
qua lớp băng, dài khoảng 100 mét.
Khi họ kéo lên, nó dài đến 800m,
gần gấp đôi toài nhà Empire State.
Nó rất nặng.
Để bố xem nào...
Lớn thật đấy.
Họ đã bắt được con cá mập Greenland mà họ mong chờ.
Đúng là cá mập.
Cá mập Greenland
là loại cá mập riêng của Bắc Cực.
Là một trong những động vật ăn thịt lớn nhất trên vùng biển này.
Các nhà nghiên cứu vừa tìm thấy tuần lộc caribu
và thậm chí gấu trắng Bắc Cực trong bụng nó.
Cả cái đuôi cũng không chui vừa cái hố.
Đuôi con cá mập đã tình cờ
quấn vào sợi dây câu.
Đó không phải là cách thông thường để bắt cá mập,
nhưng đánh cá vẫn là đánh cá.
Nó không chui vừa cái hố.
Chúng ta cần phải làm cái hố khác rộng hơn.
Cẩn thận, những chiếc răng này sắc đấy.
Amos và Karl không thể tự nhấc con cá lên
nên họ tìm thêm sự giúp đỡ từ đàn chó.
Con cá mập này dài 4 mét, nặng hơn nửa tấn
và là con to nhất mà họ từng bắt được.
Nhưng nó chỉ đủ làm thức ăn cho đàn chó 20 con trong 2 tuần.
Với người Greenland,
cần phải chăm sóc đàn chó thật chu đáo
nếu dùng chúng đi săn và bắt cá.
Tôi không thể không chăm sóc chúng mỗi ngày.
Đây là Bắc Cực,
nơi mà mối liên hệ giữa người và chó rất quan trọng.
Chúng tôi đã không thể tồn tại ở đây
nếu không có những người bạn tốt này.
Mỗi năm qua đi,
cuộc tìm kiếm sự sinh tồn lại tiếp tục.
Mặc dù bây giờ là tháng Ba,
Bắc Băng Dương vẫn bị thống trị bởi băng tuyết.
Một khu vực rộng gấp 4 lần nước Mỹ
đã bị đóng băng hoàn toàn.
Băng kết nối Châu Âu và Nga,
và từ Nga tới Nam Mỹ.
Và đây là người Canada vùng Bắc Cực.
họ có khả năng độc nhất vô nhị,
nhìn thấu những điều ẩn giấu dưới lớp băng.
Ở Kangiqsujjuaq, Đông Bắc Canada,
Lukasi Nappaaluk đang quan sát thủy triều.
Ngày mai, xuân phân
sẽ làm cho thủy triều xa nhất trong năm
và là cơ hội đặc biệt dành cho bữa ăn.
Ở vùng đất của người Inuit, không loài cây nào sống được.
Chúng tôi không thể trồng trọt.
Tuy nhiên, người Inuit biết vài thứ...
Thủy triều xuống mở ra cánh cửa
đến khu vườn hải sản ngay dưới băng.
Bạn chỉ cần biết nơi để tìm nó.
Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.
Và họ không cần phải mang theo căn lều nào.
Mọi thứ họ cần
để bảo vệ chính họ là từ những thứ
ngay dưới chân họ.
"Hãy chắc rằng anh sẽ xây được lều tuyết...
bởi vì nếu anh ra ngoài săn bắn...
mà không xây được một cái thì sẽ bị chết cóng."
Ngay cả khi bên ngoài đang là -45 độ C
hơi ấm cơ thể có thể làm ấm lều tuyết thêm 16 độ,
và nhiệt độ là 60 độ C.
Thế hệ trẻ ngày nay đã quên mất cách làm việc này
...nhưng tôi hy vọng những kiến thức này
...sẽ quay trở lại.
Bên trong căn lều,
Lukasi và bạn ông cần phải chờ.
Trước khi họ đi săn,
có gì đó kì lạ đang xảy ra.
Bên dưới mặt băng,
thủy triều đang rút xa,...
...và xa.
Mặt băng sụt xuống một cách đáng kinh ngạc, 12 mét
gần 40 feet.
để lộ ra đáy biển, và hy vọng
phần thưởng dành cho họ sẽ ở đó.
Lukasi và bạn ông cố xuống
dưới lớp băng nhanh nhất có thể.
Họ chỉ có nửa giờ
trước khi thủy triều lên.
Việc nguy hiểm nhất mà chúng tôi làm...
...là xuống bên dưới lớp băng.
Thế giới ngay dưới chân họ không an toàn.
Những khối băng khổng lồ không còn được nước hỗ trợ
nên có thể sập xuống bất cứ lúc nào.
Đây là nơi duy nhất trên Trái Đất
mà có thủy triều đủ xa
cho phép con người dám mạo hiểm xuống dưới lớp băng.
Và dưới cái hốc, sau vài phút ở dưới nước,
họ đã tìm thấy thứ mà họ cần.
Những con trai.
Đó là những gì họ hy vọng.
Giờ họ chỉ có vài phút để thu thập tất cả số trai mà họ có thể.
Thủy triều lên là một sức mạnh không thể chống lại.
Chúng tôi đều biết câu chuyện về những người đi lấy con trai.
...những người không thoát ra kịp.
Nếu không ra kịp, bạn sẽ chết.
Cũng như khi biển sụt xuống đều đặn,
nó nâng những khối băng khổng lồ vượt qua đầu nó.
Ngay cả khi họ thoát khỏi, băng vẫn di chuyển quanh họ.
Khi đó đại dương sẽ lấy lại khu vườn bí mật của nó.
Lukasi chỉ có thể thu hoạch ngọc trai
trong vài ngày thủy triều xuống thấp.
Những con trai này thật là ngon.
Những con trai là nguồn thực phẩm quan trọng vào mùa đông.
Ngọc trai là món ăn tuyệt vời dùng để thay thế thức ăn hàng ngày
mà trong suốt mùa đông chỉ toàn thịt hải cẩu và cá.
Nhưng mùa hè đang đến,
và mọi thứ sắp thay đổi.
Trước tháng 6, mặt trời đã tăng nhiệt độ trên mức 0 độ C.
Băng bắt đầu tan.
Và khi nó tách ra,
bắt đầu một mùa di cư hàng năm vào mùa hè.
Những con vật đã trải qua mùa đông ở ngoài khơi
nay lại theo những tảng băng trôi vào vịnh.
Với các thợ săn vùng Bắc Cực, điều này đem lại cơ hội lớn.
Mamarut Kristiansen,
cùng các anh trai Mikele và Gedion,
là những người Inuit từ Bắc Greenland.
Họ đang gấp rút thực hiện việc quan trọng nhất
trong mùa săn bắn của họ.
Họ cần phải đúng giờ.
Chỉ trong vài tuần, mặt băng
họ đang đi sẽ tan mất.
Mục tiêu của họ là nguồn thực phẩm quý giá của Bắc Cực.
Kỳ lân biển.
Loài cá voi huyền thoại đang tìm đường vào vịnh.
Đây là loài động vật thần thoại...
... nhưng cũng là nguồn của loại Vitamin hiếm nhất ở Bắc Cực.
Vitamin C.
Ở vùng đất không có nhiều cây trồng hay cây ăn quả,
người Inuit không có sự lựa chọn.
Chúng kia rồi.
Chúng không muốn tiến lại gần rìa băng.
Phát hiện ra kỳ lân biển rất khó.
Thậm chí các nhà khoa học nghiên cứu chúng cũng hiếm khi thấy chúng.
Nhưng nếu Mikele muốn bắt một con,
thì kỳ lân biển phải bơi gần hơn thế này.
Tôi không thấy chúng đây nữa.
Chúng sẽ quay lại.
Phải vài tuần nữa thì 2 anh em mới thấy kỳ lân biển lần nữa.
Nhưng họ cần ở lại, sẵn sàng, và có nhiều thứ phải chuẩn bị.
Ở vùng đất này, luật pháp quy định
thợ săn chỉ có thể dùng các phương pháp truyền thống.
Có nghĩa phải là đi bằng thuyển Kayak,
được người Inuit phát minh hàng ngàn năm trước,
và sử dụng avatak, một loại phao
làm từ da hải cẩu.
Kể tôi nghe chuyện gì đó đi.
Đừng có ngủ nướng
và đừng có ngáy.
Mặc dù giờ là nửa đêm, mặt trời vẫn chiếu sáng.
Tháng 6, mặt trời xoay quanh bầu trời,
không bao giờ lặn xuống bên dưới chân trời.
Tôi đi ngủ đây.
Cậu canh chừng được không?
Thật thoải mái.
Điều quan trọng là một trong số họ phải đứng canh chừng trong lúc đó.
Nhưng Gedion không chỉ tìm kiếm kỳ lân biển.
Anh đang quan sát băng.
Băng đang mỏng và tách từng mảng.
Nếu họ không cẩn thận,
họ sẽ thấy mình đang trôi dạt
trên một mảng băng tan.
Những năm gần đây, mặt băng mỏng
đã trở thành vấn đề lớn đối với chúng tôi.
Nó tan nhanh, làm khó khăn trong việc...
...tiếp cận kì lân biển.
Nhưng khi chúng tới...
...bạn sẽ phải sẵn sàng.
Mamarut và Gedion biết rằng không nên hoảng sợ.
Kỳ lân biển cực kỳ hung dữ,
nên các thợ săn xuống nước cẩn thận.
Mặc dù lài sai lầm nhỏ nhất,
kiểu như vung mái chèo quá mạnh
thì chúng sẽ nhận ra ngay lập tức.
3 anh em làm thành 1 đội.
Họ ở ngay sau một con.
Đó là một cuộc mai phục.
Con kỳ lân biển cách Mikele 50 feet...
...nhưng cả 3 vẫn chờ.
Nếu họ tấn công quá sớm,
cả đàn sẽ lặn mất.
Mắt anh đang chăm chú vào con đi lang thang phía sau đàn.
Đặc biệt ở lần tiếp cận cuối cùng,
Mikele cần giữ im lặng và tiếp cận từ phía sau con mồi.
Nếu thành công, họ sẽ giúp được rất nhiều người.
Con kỳ lân biển sẽ nuôi cả gia đình trong vài tuần,
nhưng không phải vài tháng.
Tổ tiên chúng tôi không bỏ phí gì. Họ sử dụng hết mọi thứ.
và chúng tôi kế thừa những kĩ năng đó.
Phần thưởng lớn nhất của con kỳ lân biển là lớp da.
Họ gọi nó là muktuk.
Nó là nguồn Vitamin C chính của họ.
Từng chút một, da kỳ lân biển chứa
lượng Vitamin C tương đương những quả cam.
Không có chúng, có lẽ người Inuit
sẽ không bao giờ tồn tại được trên vùng đất của Bắc Cực này.
Giờ là tháng 7, và mặt trời cuối cùng đã chiến thắng.
Băng đã tan vào đại dương.
Để tìm thức ăn, con người hướng sự tập trung vào đất liền.
Siorapaluk, Greenland,
là những người bản xứ ở cực Bắc Trái Đất.
Hàng năm,
Maassannguaq Oshima được chiêm ngưỡng một cảnh tượng đặc biệt.
Hàng triệu con chim anka di cư.
Chúng đến đây để đẻ trứng trên vách đá.
Và với loài ăn thịt,
nguồn cung cấp protein ở ngay trên đầu,
nếu bạn có thể với tới chúng.
Hàng ngàn năm trước, tổ tiên của Maassannguaq
đã tìm cách tạo những tấm lưới từ gân và gỗ.
Và họ đã tạo những chỗ nấp giống như anh đang làm ngày nay.
Hằng năm, chúng tôi đợi những con chim anka
Chúng là món ăn ngon vào mùa hè.
Vào một ngày đẹp trời, Maassannguaq có thể bắt được 500 con.
Nhưng anh không ăn chúng ngay.
Anh sẽ nhường lại cho bạn săn anh.
Cáo trắng Bắc Cực thường nhét vài con chim dưới đất,
vì thế lúc đói kém,
chúng sẽ có nguồn thức ăn dự trữ.
Việc chuẩn bị cho mủa đông khắc nghiệt sắp đến rất quan trọng.
Cần phải dự trữ nhiều lương thực nếu bạn muốn tồn tại.
Những con chim có thể được chế biến thành kiviak,
món ăn để dành cho những ngày mưa.
Công thức chế biến đã hàng ngàn năm tuổi,
và nó vẫn luôn là như thế.
Với cái túi bằng da hải cẩu.
Nhét càng nhiều chim anka vào càng tốt.
Ít nhất 500 con.
Khâu lại.
Đảm bảo rằng bên trong chiếc túi không còn không khí.
Mỡ hải cẩu giúp chống lũ ruồi,
được phết lên mối chỉ.
Và cuối cùng, dùng những tảng đá to để chắc chắn không khí không thể lọt vào.
Món kiviak của người Maassannguaq vẫn chưa ăn được trong 3 tháng tới,
nhưng mặt đất đóng băng là một chiếc tủ lạnh tự nhiên.
Mùa đông đến,
anh và gia đình có nguồn thức ăn cần thiết cho sự sống.
Giờ là tháng 9.
Ngày trở nên ngắn hơn và nhiệt độ đang xuống thấp.
Một vài cây trồng sinh sôi trong
mùa hè ngắn ngủi đang chết đi.
Đó chính là những điều đang diễn ra trên đảo Arnoy,
Bắc Na Uy.
3000 con tuần lộc đã ăn cỏ trong suốt mùa hè.
Nhưng giờ chúng cần phải di chuyển,
vì nguồn thức ăn mùa đông của chúng, địa y,
chỉ có thể tìm thấy cách đó 450 Km.
Và để đến đó, chúng sẽ phải vượt qua
eo biển Arnoy.
Elle-Helene Siri phụ trách
hướng dẫn đàn tuần lộc vượt dòng nước.
Cô là thành viên của một gia đình người Sami, chuyên nuôi tuần lộc.
Trước khi cuộc di cư bắt đầu,
Elle giúp chia đàn tuần lộc thành những nhóm nhỏ
để họ có thể tiêm cho chúng thuốc cần thiết.
Đó là một công việc nguy hiểm.
Tuần lộc là động vậy hoang dã
và gạc của chúng bén như dao.
Vào ngày cô sinh ra,
định mệnh của cô là gắn liền với đàn tuần lộc.
Giờ cô đã 20, và sắp tốt nghiệp cao đẳng về tuần lộc ở Na Uy,
với trách nhiệm đảm bảo tất cả chúng sẽ tồn tại
trong chuyến đi đầy nguy hiểm này.
Đàn tuần lộc phải mất gần 1 tháng
để di cư đến đồng cỏ mùa đông.
Nhưng hôm nay là ngày khó khăn nhất,
đàn tuần lộc cần phải bơi 2,5 Km để qua eo biển.
Dòng nước ở Bắc Cực chỉ trên mức nhiệt độ đóng băng.
Thậm chí với tuần lộc trưởng thành đó là một chuyến bơi dài.
Nhưng với những con non,
chưa từng trải qua trước đây,
đó là một cuộc chạy nước rút.
Giai đoạn nguy hiểm nhất,
trong chuyến di cư này là,
bơi qua eo biển.
Có nhiều thứ có thể dẫn đến sai sót...
đặc biệt là với những con non.
Khi những con non vượt qua nửa đoạn đường,
chúng đã ơ trong tình trạng mệt lử.
Với Elle, đó là thời điểm căng thẳng.
vì nếu một con đi quanh và bơi trở lại,
thì số còn lại sẽ bơi theo.
Trước đây, từng có hơn 150 con...
bị hoảng sợ và bơi trở lại.
Bạn không thể rời mắt khỏi chúng.
Một con cái non đang gặp rắc rối,
và đột ngột, nó quay trở lại.
Elle phải chặn nó hoặc
cả cuộc di cư có thể dừng lại.
Cô đã làm được.
Cuộc hành trình lại tiếp tục.
Sau một giờ vượt dòng nước khó khăn,
Elle và cả đàn đã đến bờ.
Không lâu trước khi đàn tuần lộc của Elle sẽ được thả trên đồng cỏ với
địa y sẽ giúp chúng vượt qua mùa đông.
Và không chỉ động vật
mới tìm thức ăn vào thời điểm này trong năm.
Ở Greenland, Maassannguaq và cha anh
đã sẵn sàng để dỡ nơi họ đã giấu chim anka
vào màu hè.
Chúng giờ đã lên men và trở thành
món ăn ngon của người Inuit với tên gọi kiviak.
Sẽ dễ nhận biết chúng
đã sẵn sàng chưa thông qua mùi.
Nó sẽ làm nức cả mũi.
Đó là tại sao họ thường lịch sự ăn món kiviak ngoài trời.
Nó có mùi nồng nặc giống như
pho mát Gorgonzola.
Không có gì bị bỏ phí. Mọi thứ đều ăn được.
Người Inuit ở Bắc Greenland
rất yêu thích món kiviak,
đó là món ăn dành cho sinh nhật và cưới hỏi.
Đầy chất dinh dưỡng,
vitamin và khoáng chất
sẽ giúp họ sống trong suốt mùa đông phía trước.
Từ tháng 9 đến tháng 10,
mùa đông trở lại Bắc Cực.
Đại dương lại đóng băng lần nữa.
Một trong những nơi đóng băng đầu tiên là dọc theo vịnh Hudson
gần thị trấn Churchill, Manitoba.
Mỗi năm, 1000 người
phải chia sẻ thị trấn của họ
với một trong số những loài ăn thịt của Trái Đất
chủ động săn con người.
Từ tháng 9 đến tháng 11,
300 con gấu Bắc Cực đói khát
tràn ngập Churchill
đang trên đường đi săn con mồi.
Bob Windsor chịu trách nhiệm bảo vệ người dân trong thị trấn.
Anh thuộc về tổ chức đặc biệt -
Đội Cảnh Báo Gấu Bắc Cực.
Gấu Bắc Cực là những loài động vật ăn thịt,
nên chúng săn những động vật khác để ăn thịt.
Đó là cách mà chúng tồn tại.
Biết rõ điều đó, bạn cần cho chúng một chút tôn trọng
vì bạn có thể là bữa ăn ngon lành với chúng.
Đây là 190.
Hãy thông báo với mọi người
có một con gấu đang tiến về thị trấn.
Là hàng phòng thủ đầu tiên,
Bob cố gắng khiến lũ gấu sợ và quay trở lại.
Nhưng cuộc chạm trán này không cần thiết.
Liều lĩnh tìm kiếm thức ăn,
gấu Bắc Cực thường quay về nơi bóng tối bao phủ...
...là một tin xấu với Bob,
vì tối nay, khác với những đêm khác,
làm anh hơi lo lắng.
Halloween có lẽ là đêm bận rộn nhất
với chúng tôi,
vì sẽ có nhiều người ra ngoài
vào đêm hôm đó.
Nên những điều xấu
chắc chắn có thể xảy ra.
Vào lúc lũ trẻ đi xin bánh kẹo trên đường phố,
mọi người tập trung ở Royal Legion
ở cuộc sổ xố thịt hàng tuần.
Giải thưởng cho người chiến thắng là thịt bò Canada hạng nhất.
Vé tiếp theo...
mang số 440.
Có vẻ phóng túng,
nhưng người dân ở Churchill không chịu sống trong sợ hãi.
Và sự bảo vệ của đội tuần tra gấu Bắc Cực
khiến họ cảm thấy an toàn.
Tuy nhiên, trước đây,
gấu đã từng vồ lấy và giết người
ngay trên phố Main Street,
và Bob ý thức được những mối nguy hiểm này.
Bạn thường hy vọng và cầu nguyện
rằng không có chuyện xấu xảy ra.
Luôn luôn quan sát,
xác định rõ những vật quanh bạn,
và luôn nghĩ rằng có thể có gấu ở gần đó.
Chúng sẽ di chuyển xung quanh. Bạn không thể nghe thấy chúng.
Hi! Cho đi nào!
Chúng tôi ví chúng như những bóng ma,
vì chúng có thể biến mất ngay trước mắt bạn.
Chúng đã ở đó, và rồi, "Chúng đã đi đâu?"
Con đường như có ma quỷ.
Chúng nhanh, lanh lợi và rón rén
một cách đáng kinh ngạc.
Cho đi nào!
- Chào các anh! Các anh thế nào? - Cho đi nào.
Cho đi nào.
Anh có thấy con nào không?
Không, tối nay ổn cả.
Có một con gấu trong thị trấn sáng nay.
Nhưng không có chuyện gì xảy ra.
Các con nghe thấy chứ? Chúng ta an toàn.
Chúc chị và các cháu có một buổi tối vui vẻ.
Và luôn để mắt quan sát những con gấu nhé.
- Cảm ơn các anh. - Bye-bye!
- Halloween vui vẻ! - Chào gấu con nhé!
Halloweenie vui vẻ!
Đêm nay người dân ở Churchill đã an toàn,
nhưng có một cuộc viếng thăm của lũ gấu.
Bên trong chiếc bẫy gấu là bằng chứng
cho thấy lũ trẻ đi xin quà không phải
là những người duy nhất có mặt trên con phố tối qua.
Bị dụ vào lồng bằng thịt hải cẩu,
con đực này nặng hơn nửa tấn.
Con này khá điềm tĩnh và sẽ được đưa đi
cách xa thị trấn ít nhất 60 Km.
Trước kia,
trung bình mỗi năm khoảng 75 con gấu
được chuyển đi khỏi Churchill.
Nhưng vài năm gần đây,
số lượng gấu tràn vào đã giảm phân nửa.
vì ở khu vực này của Bắc Cực,
số lượng gấu Bắc Cực đang suy giảm.
Họ tiêm thuốc mê cho nó
và nó sẽ tỉnh dậy sau khi xuống mặt đất.
Đó là để cho các con gấu có thế tự bảo vệ mình
trước những con khác trong khu vực đó.
Với sĩ quan Windsor,
cần phải làm thật nhanh
trước khi nó tỉnh hoàn toàn.
1 cú tát của con đực cỡ này
có thể gây chết người.
Một cảm giác đặc biệt khi ở đây, khi bạn thả nó đi.
Bạn không thể giúp nhưng tự hỏi chúng sẽ đi đâu,
làm thế nào chúng tồn tại được.
Một cảm giác hài lòng khi thấy con gấu
tỉnh dậy và đi theo con đường của nó.
Cầu mong chúng sẽ ổn và hy vọng sẽ không
bao giờ gặp chúng ở thị trấn nữa.
Mặt biển đang đóng băng nhanh,
không lâu nữa con gấu này có thể
rong ruổi đi tìm thức ăn.
Nhưng với mọi người, di chuyển quanh Bắc Cực
giờ đây tiềm ẩn nhiều nguy hiểm hơn,
vì mặt trời đang rời bỏ họ.
Giờ là tháng 11 ở Ilulissat, Greenland,
và mặt trời không bao giờ mọc phía chân trời nữa.
Mọi người sẽ không thể thấy ánh sáng mặt trời trong 54 ngày.
Họ vẫn cố sống như bình thường.
Họ vẫn đi săn và bắt cá.
Người lớn đi làm.
Trẻ con đến trường.
Nhưng dưới sự bao trùm của bóng tối.
Bóng tối kéo dài,
và mọi người mong mặt trời trở lại.
Cuối cùng, vào ngày 13 tháng 1
họ được toại nguyện.
Toàn bộ mọi người tụ họp lại ăn mừng
bình minh đầu tiên của năm mới.
Mỗi khi mặt trời mọc, Bắc Cực trở nên ấm hơn.
Và tính chất theo mùa đã làm cuộc sống ở đây
khó mà thay đổi được trong nhiều năm tới.
Tuy nhiên, con người của Bắc Cực được sinh ra là để tồn tại.
Nếu ai có thể thích ứng với những thay đổi sắp xảy ra,
thì chắc chắc đó là họ.
PHÍA SAU ỐNG KÍNH
Với đội ở Bắc Cực,
đi săn kỳ lân biển luôn là một thử thách.
Chuyến đi săn diễn ra vào mùa xuân,
khi mặt băng mỏng và nguy hiểm nhất.
Thậm chí biết rõ những nguy hiểm, nhưng không ai có thể đoán trước được
họ sẽ phải đối mặt với những gì
trên mảnh đất đầy hiểm nguy này.
Ngày thứ nhất trên băng,
với tất cả thành viên có kinh ngiệm, bao gồm quay phim Doug Allan,
đang bận chất thiết bị lên xe trượt tuyết.
Đó là những gì bạn cần cho 6 người trên băng
trong khoảng 4 đêm.
Nhiều quá phải không?
Chúng tôi mang theo khoảng 400Kg cho 6 người.
Nên nói là chúng tôi mang theo ít đồ
là nói giảm một chút rồi!
Với trang thiết bị và 1 người xe,
mỗi chiếc xe kéo phải chở khoảng 100Kg,
khá nhiều với 12 con chó.
Nhưng đây là điều mà chúng đã được huấn luyện,
và chúng là một phần của chúng tôi.
Họ bắt đầu vượt qua 27Km băng
để đến vùng nước mở.
3 anh em, Mamarut, Gedion và Mikele,
dẫn cả đoàn làm phim theo cuộc truy tìm kỳ lân biển.
Chỉ sau 2 giờ,
cả đoàn gặp mối nguy hiểm đầu tiên.
Bạn rõ ràng thấy có sự di chuyển ở đây.
Chỗ nổi lên là ở đại dương
và nó chỉ mới vỡ.
Và với vết nứt nhỏ thế này,
bạn có thể đút ngón tay xuống,
có lẽ 15 phút sau, nó sẽ to thế này.
Nửa giờ sau, nó sẽ lan rất rộng.
Bạn cần phải cẩn thận.
Mặt băng này lúc nào cũng di chuyển.
Thợ săn Inuit nói do mặt băng không ổn định
nên cả đoàn buộc phải quay về vùng đất liền an toàn.
Sau 5 tiếng rưỡi di chuyển,
chúng tôi đã đến phía bên kia cái.. vịnh nhỏ.
Phần rìa băng vẫn chưa ổn định
nên tôi nghĩ chúng tôi sẽ chờ đến tối
và rồi sẽ kiểm tra vào ngày mai.
Sáng hôm sau,
họ băng qua những mảng băng vỡ để đến xe trượt tuyết,
kiểm tra tình hình.
Tôi hài lòng rằng các thợ săn đã có quyết định đúng,
vì đêm hôm trước,
chúng tôi đã không thấy 3 hoặc 4 Km mặt băng,
giờ thì nó nhanh chóng biến mất theo hướng đó.
Cũng như khi chúng tôi đang đi đến vịnh,
chúng tôi đi lại đường cũ,
nhưng chúng đã biến mất theo dòng nước,
nên chúng tôi phải suy nghĩ lại.
Khi họ đi theo mép tảng băng,
họ không thể tin vào sự may mắn của mình,
Mamarut nhanh chóng phát hiện ra vài con kỳ lân biển.
Tôi chỉ thấy vài con kỳ lân biển xa bên kia dọc theo mép tảng băng,
nên họ đang chuẩn bị thuyền kayak
vì nếu chúng đến gần,
họ có thể sẽ săn chúng.
Doug đã sẵn sàng quay lại cảnh này.
Nhưng khi Gedion đã đến vị trí cùng chiếc lao móc,
thì chúng lặn mất.
Họ chờ đợi và hy vọng chúng nổi lên lại.
Giờ là 1h sáng.
Chúng tôi đã ở đây được 12 tiếng.
Kỳ lân biển đã biến mất,
nhưng các thợ săn vẫn chắc chắn chúng sẽ quay trở lại,
và chúng tôi vẫn chờ,
tất cả chúng tôi đang rất mệt mỏi.
ánh nắng suốt 24 tiếng khiến băng tan chảy từ bề mặt
và sóng biển từ bên dưới.
Đây không phải là nơi an toàn để dựng trại,
nhưng họ cần phải chờ ở mép băng cho đến khi kỳ lân biển trở lại.
Nhiều ngày trôi qua và cả đoàn
phải kéo dài chuyến đi của họ.
Chúng tôi ở nơi này đã gần 3 tuần
và vấn đề là...
băng.
Và đâu đó bên dưới là những con kỳ lân biển.
Thực sự rất chán nản.
Tiếp theo, thời tiết chống lại chúng tôi.
Cái này lại nối tiếp cái kia, đúng không?
Tôi sẽ nói với anh là tôi thấy chán thế nào.
Anh chán thế nào?
Tôi đã di chuyển căn lều sáng nay.
Đó là điều hứng thú nhất tôi làm trong 3 ngày qua.
Và tôi đã đi được 6 feet.
Nhưng nó khiến tôi cảm thấy thỏa mãn, rằng tôi đã làm được điều gì đó!
Ngày trôi qua, nhiệt độ tăng lên và băng càng mỏng đi
làm tăng khả năng sẽ có điều tệ hại xảy ra.
Cậu nghe thấy chứ? Nghe thấy chứ? Oh, nghe này, nghe này!
Nó đang vỡ... đang vỡ ngay dưới chân chúng ta.
Bạn không thể thấy được vì lớp tuyết trên nó.
Nó giống như, "răng rắc!"
Điều kiện săn bắt hoàn hảo, ánh sáng hoàn hảo,
mọi thứ đều hoàn hảo,
nhưng có chuyện xảy ra, sóng biển.
Sóng biển có thể làm gãy tảng băng ở bất cứ chỗ nào.
Đó không phải là tin tốt lành.
Nên giờ là lúc rời khỏi đây và đến nơi an toàn hơn.
Người Inuit vẫn thoải mái bước đi,
và cả đoàn nhận thấy tình hình đang nghiêm trọng.
Đi! Đi thôi!
Phải, đi thôi nào.
Tất cả họ giờ đang trên 1 tảng băng nổi.
Tôi không biết làm cách nào để ra khỏi nơi quái quỉ này đây!
Họ đang đối mặt với tình huống khẩn cấp
và mọi người đều muốn sống sót trở về.
Dừng ở đây, làm ơn.
Cả đoàn giờ đã cách xa khu vực nguy hiểm.
Có 13 người, 54 con chó
và 6 kiện hàng đã đến nơi an toàn.
Gedion đã lên xuồng của mình
và đang chèo băng qua dòng nước với sợi dây dẫn đường,
bên trên nó, họ kèm theo sợi dây dày hơn,
được kéo mạnh từ đầu kia bằng xe trượt tuyết,
rất thông minh, chiếc phao sáng tạo,
Tốc độ là điều cốt lõi,
gió thổi giúp họ đi càng lúc càng xa đất liền.
Nhiệt độ trên biển ở đây có thể giết chết người chỉ trong vài phút.
Chắc chắn là chiếc thuyền không vỡ.
Mang những thứ quan trọng đi!
Tốt, các cậu làm tốt lắm.
Rất ấn tượng. Họ biết cần phải làm điều gì.
Sau 4 giờ trên thuyền,
trang thiết bị và cả đoàn đến được bờ bên kia an toàn.
Nhưng vẫn còn 54 con chó ở đó.
Ở phía bên kia, họ vẫn đang cách xa ngôi làng
và băng thì đang vỡ xung quanh họ.
Đó là cuộc chạy đua với thời gian,
còn hơn 10 Km nữa trước khi họ đến được nơi an toàn của ngôi làng.
Tầm nhìn bị hạn chế,
một đội chó đã mắc một lỗi nghiêm trọng.
Một vết nứt vài mét xuất phát từ ngôi làng.
Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng
sẽ chìm xuống đáy,
kéo theo cả đàn chó.
Một con chó bị kẹt dưới xe,
nhưng thật phi thường, tất cả đều bình an vô sự.
Doug và cả đoàn nhận thấy vấn đề
và tìm đường khác về nhà.
Lại thêm một tuần nữa trước khi băng đủ an toàn
cho cả đoàn ghi hình toàn bộ quá trình săn kỳ lân biển.
Cuộc đi săn này, hơn những điều khác,
nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng tin tuyệt đối
giữa đoàn làm phim Human Planet và người Inuit địa phương,
ở nơi mà kiến thức về nơi này chính là chìa khóa để tồn tại.
Biên dịch thanh1259 quocfull@gmail.com Megasharesvn.com
Viettorrent Teamsub sửa chữa và bổ sung